1
00:00:27,361 --> 00:00:29,862
O avião! O avião!
2
00:00:55,239 --> 00:00:57,806
Depressa, Tatuagem. Pressa.
Não queremos nos atrasar.
3
00:00:57,874 --> 00:01:01,410
Depressa, depressa, depressa. Pela primeira vez eu
gostaria de chegar atrasado para o avião.
4
00:01:01,478 --> 00:01:05,147
Tatuagem, nossos convidados foram
esperando muito tempo por suas fantasias.
5
00:01:05,215 --> 00:01:08,433
Certamente não gostaríamos
enganá-los em um único segundo.
6
00:01:34,895 --> 00:01:38,263
Sorrisos. Sorrisos, todos.
7
00:01:38,331 --> 00:01:40,282
Queremos que nossos convidados
para se sentir bem-vindo.
8
00:01:53,630 --> 00:01:55,780
Ah. Sr. Chuck Huffman.
9
00:01:55,849 --> 00:01:58,784
Você deve manter seu
de olho nele, Tatuagem. Por que?
10
00:01:58,852 --> 00:02:02,287
Espero que você faça esses convidados
pague o preço total por uma mudança.
11
00:02:02,355 --> 00:02:04,656
Na verdade,
ele ganhou um concurso.
12
00:02:04,725 --> 00:02:06,641
Sua visita é gratuita.
13
00:02:06,710 --> 00:02:09,444
Livre? Então o que é
tão especial sobre ele?
14
00:02:09,513 --> 00:02:12,965
Oh, nada que você possa chamar de especial,
Tatuagem. Na verdade, Sr. Chuck Huffman...
15
00:02:13,033 --> 00:02:15,634
é como você pode chamar
o trabalhador médio.
16
00:02:15,702 --> 00:02:18,453
É a fantasia dele você
pode achar especial.
17
00:02:18,522 --> 00:02:21,773
Pode ser perto de um dos
o seu. Um dos meus?
18
00:02:21,842 --> 00:02:26,295
Sr. Huffman quer passar seu
fim de semana aqui e esteja... Você está pronto?
19
00:02:27,380 --> 00:02:29,548
Irresistível para as mulheres.
20
00:02:29,616 --> 00:02:33,618
Irresistível para as mulheres?
Você pode fazer isso, chefe?
21
00:02:38,758 --> 00:02:42,794
Se não for o Sr. Hotel.
22
00:02:42,863 --> 00:02:44,796
Sr.Hotel?
23
00:02:44,865 --> 00:02:48,082
Isso é o que ele espera que seus amigos
e parceiros de negócios ligam para ele.
24
00:02:48,151 --> 00:02:51,586
Na verdade, o nome dele é Fred
Wade. Nos últimos 23 anos,
25
00:02:51,655 --> 00:02:54,467
ele está vendendo suprimentos para hotéis
em todo o meio-oeste americano.
26
00:02:54,491 --> 00:02:57,292
Ele e sua esposa, Joan, têm
uma casa, três filhos...
27
00:02:57,361 --> 00:03:01,563
e um gato amarelo chamado Elmer
em um subúrbio nos arredores de Topeka.
28
00:03:02,665 --> 00:03:05,300
O Sr. Hotel está aqui?
vender alguma coisa?
29
00:03:05,368 --> 00:03:08,036
Ah, definitivamente, Tatuagem.
30
00:03:08,104 --> 00:03:11,156
O produto mais importante
ele já vendeu em sua vida,
31
00:03:11,225 --> 00:03:13,842
e ele tem isso dentro
aquela maleta.
32
00:03:13,911 --> 00:03:15,676
O que é isso?
33
00:03:15,745 --> 00:03:18,797
O que ele está preparado
toda a sua vida.
34
00:03:18,865 --> 00:03:22,350
O que as pessoas chamam de
grande sonho americano.
35
00:03:23,587 --> 00:03:27,039
Meus queridos convidados, estou
Sr. Roarke, seu anfitrião.
36
00:03:27,107 --> 00:03:30,241
Bem-vindo à Ilha da Fantasia.
37
00:03:30,310 --> 00:03:33,011
Bem-vindo, de fato.
38
00:04:03,527 --> 00:04:07,129
Ah, Sr. Huffman. Por favor, entre.
39
00:04:07,197 --> 00:04:11,082
Presumo que você esteja pronto para o seu
fantasia, né? Isso mesmo. Acho que sim.
40
00:04:11,151 --> 00:04:13,479
Ah, mas primeiro, eu não sei
para onde enviar esta carta.
41
00:04:13,503 --> 00:04:15,620
Isto seria um
carta para Stéphanie.
42
00:04:17,240 --> 00:04:20,525
- Vou levar para você.
- Como você sabe sobre ela?
43
00:04:20,594 --> 00:04:24,278
Oh, Sr. Huffman, há muito
pouco na Ilha da Fantasia não sei.
44
00:04:24,347 --> 00:04:29,401
Você e Stephanie estão noivos
estar casado há, hum, seis anos.
45
00:04:29,469 --> 00:04:32,269
- Isso mesmo.
- Sente-se, por favor.
46
00:04:33,924 --> 00:04:38,025
Uh, olhe. Espero que você não sinta
que estou traindo Stephanie.
47
00:04:38,094 --> 00:04:40,945
Eu realmente a amo.
48
00:04:41,014 --> 00:04:45,367
Pelo menos acho que a amo. É
muito difícil dizer hoje em dia.
49
00:04:45,436 --> 00:04:48,654
Quero dizer, o mundo inteiro está em
no meio de uma revolução sexual.
50
00:04:48,722 --> 00:04:52,540
Mas a ideia da Stephanie
de um período quente é...
51
00:04:52,609 --> 00:04:55,210
assista Lawrence Welk...
52
00:04:55,279 --> 00:04:57,245
e fazer festas de pipoca.
53
00:04:58,682 --> 00:05:00,915
Você quer um pouco
emoção em sua vida.
54
00:05:00,984 --> 00:05:03,652
Bem, eu realmente não tenho certeza.
55
00:05:03,720 --> 00:05:07,188
Apenas me parece que eu
deveria descobrir algumas coisas.
56
00:05:07,257 --> 00:05:10,976
Talvez faça algumas coisas antes
Estou realmente pronto para me casar com Stephanie.
57
00:05:11,044 --> 00:05:15,897
O que você realmente quer dizer é que você
gostaria de uma chance de semear sua aveia selvagem.
58
00:05:17,634 --> 00:05:19,518
Uma fantasia muito honrosa.
59
00:05:19,586 --> 00:05:22,620
Bem, talvez seja um
muito idiota...
60
00:05:22,689 --> 00:05:25,073
para um cara como eu.
61
00:05:25,141 --> 00:05:29,277
Quero dizer, afinal, eu não sou
realmente gosto de Burt Reynolds.
62
00:05:29,346 --> 00:05:31,746
Ah, Sr.
63
00:05:31,815 --> 00:05:34,181
Esta é a Ilha da Fantasia.
64
00:05:34,250 --> 00:05:38,169
E aqui, se você quiser
ser irresistível para as mulheres,
65
00:05:38,238 --> 00:05:41,339
então você será irresistível.
66
00:05:44,811 --> 00:05:48,680
Este é um espetáculo verdadeiramente espetacular
lugar, Sr. Roarke.
67
00:05:48,749 --> 00:05:50,682
Obrigado,
Sr. Obrigado.
68
00:05:50,751 --> 00:05:55,253
Diga-me. Você pode realmente
me torne irresistível...
69
00:05:55,321 --> 00:05:57,288
para mulheres como eles?
70
00:05:57,357 --> 00:06:00,025
Para eles e para todos
mulheres, Sr. Huffman,
71
00:06:00,093 --> 00:06:02,661
se você está realmente certo
é isso que você quer.
72
00:06:02,729 --> 00:06:04,663
Você está brincando?
73
00:06:04,731 --> 00:06:08,533
Quero dizer, bem, se você realmente
puder, estou mais pronto do que nunca.
74
00:06:08,601 --> 00:06:11,936
Muito bem então.
75
00:06:12,005 --> 00:06:14,455
Tatuagem no peito, por favor.
76
00:06:20,797 --> 00:06:22,730
Há uma planta estranha,
77
00:06:22,799 --> 00:06:24,732
que cresce apenas nesta ilha,
78
00:06:24,801 --> 00:06:27,753
que os nativos
chame de raiz do amor.
79
00:06:27,821 --> 00:06:30,789
Diz a lenda que
quem usa o suco...
80
00:06:30,858 --> 00:06:32,924
destilado de suas flores...
81
00:06:32,993 --> 00:06:37,145
torna-se irresistível
atraente para o sexo oposto.
82
00:06:38,881 --> 00:06:40,882
Experimente alguns.
83
00:06:45,489 --> 00:06:48,206
É isso. É isso,
Sr. Com moderação.
84
00:06:48,275 --> 00:06:52,660
Acredite em mim, não vai sair,
e a potência pode durar dias.
85
00:06:53,730 --> 00:06:55,708
Você tem certeza que isso é
vai funcionar para mim?
86
00:06:55,732 --> 00:06:57,865
Por que não descobrir?
87
00:06:57,934 --> 00:07:01,636
Você quer dizer agora? Bom
sorte, Sr. Huffman. Tatuagem.
88
00:07:01,705 --> 00:07:06,240
Mas, Sr. Roarke. Eu... Se você
precisar de ajuda, lembre-se de mim.
89
00:07:12,749 --> 00:07:14,749
Eu precisava disso.
90
00:07:46,983 --> 00:07:48,966
Você estava olhando para mim?
91
00:07:50,937 --> 00:07:52,971
Meu? Oh. Ah, não, não.
92
00:07:53,039 --> 00:07:54,990
Não, não. Não. Claro que não.
93
00:07:55,058 --> 00:07:57,509
Bem, por que não?
94
00:07:59,979 --> 00:08:01,896
Por que não o quê?
95
00:08:01,964 --> 00:08:04,232
Bem, por que não foram
você está olhando para mim?
96
00:08:04,300 --> 00:08:06,251
Eu estava olhando para você.
97
00:08:06,320 --> 00:08:07,969
Você estava?
98
00:08:08,038 --> 00:08:10,755
A partir do momento em que você se aproximou.
99
00:08:11,808 --> 00:08:13,791
Bem, posso pegar alguma coisa para você?
100
00:08:15,045 --> 00:08:18,679
Não, obrigado. Tem certeza?
101
00:08:18,748 --> 00:08:21,327
Você sabe, aquela colônia que você está
usar está me deixando louco.
102
00:08:21,351 --> 00:08:24,552
Como se chama? Minha colônia?
103
00:08:24,621 --> 00:08:28,023
Uh, bem, os, uh... os nativos
têm seu próprio nome para isso,
104
00:08:28,091 --> 00:08:30,041
mas vou ligar...
105
00:08:34,414 --> 00:08:36,414
Ótimo.
106
00:08:44,090 --> 00:08:46,124
Joana, estou lhe dizendo.
107
00:08:46,192 --> 00:08:49,727
Aqueles US$ 6.000 que gastamos para
venha aqui para a Ilha da Fantasia...
108
00:08:49,796 --> 00:08:52,130
é o melhor investimento
já fizemos.
109
00:08:52,198 --> 00:08:55,232
Sim, querido. O quê?
110
00:08:55,301 --> 00:08:58,836
Eu disse: "Sim, querido." Se nós
conhecer o Sr. Hayden.
111
00:08:58,905 --> 00:09:01,906
Bem, é claro que vamos
conhecer o Sr. Hayden.
112
00:09:01,975 --> 00:09:04,542
Quero dizer, isso foi
nossa fantasia, não foi?
113
00:09:04,610 --> 00:09:08,379
Para conhecer o dono de
a rede de hotéis Hayden.
114
00:09:08,447 --> 00:09:12,583
Quero dizer, por que outro motivo Roarke
traga-nos até aqui...
115
00:09:12,652 --> 00:09:16,788
e então insista em nos encontrar hoje à noite às
no cassino se ele não estivesse pronto para entregar?
116
00:09:22,796 --> 00:09:24,896
Joan, você pode consertar isso?
117
00:09:26,666 --> 00:09:28,627
Bem, é... é só isso...
118
00:09:28,651 --> 00:09:31,146
Que você está tentando
chegar até ele por tanto tempo,
119
00:09:31,170 --> 00:09:35,006
e... e agora, assim como
isso, o Sr. Roarke tem tudo pronto.
120
00:09:35,075 --> 00:09:36,992
Ah, mas acredite em mim, querido.
121
00:09:37,060 --> 00:09:41,412
Assim que o Sr. Hayden vir essas fotos,
não há como ele nos recusar.
122
00:09:44,100 --> 00:09:46,034
Obrigado.
123
00:09:46,102 --> 00:09:48,102
♪♪
124
00:09:57,180 --> 00:10:00,081
Qualquer sinal do Sr. Hayden
ainda? Não. Ainda não.
125
00:10:00,149 --> 00:10:04,736
Mas estou lhe dizendo, querido. Este lugar é
o quem é quem regular do Dow Jones.
126
00:10:04,804 --> 00:10:08,505
Bem, eles teriam que ser apenas para ser
capaz de jogar neste cassino. Hum?
127
00:10:08,574 --> 00:10:10,814
O atendente no
banheiro me disse...
128
00:10:10,877 --> 00:10:16,464
que a aposta mínima
nessas mesas é de US$ 5.000.
129
00:10:19,936 --> 00:10:21,970
Desta forma, se você
vontade, Sr. Hayden.
130
00:10:27,544 --> 00:10:29,544
♪♪
131
00:10:45,361 --> 00:10:49,831
Quantas vezes devo te dizer
que você não deveria flertar com nossos convidados?
132
00:10:49,900 --> 00:10:53,902
É justo, chefe. Todo mundo
mais tem a fantasia deles por aqui.
133
00:10:53,970 --> 00:10:55,970
Por que não eu?
134
00:10:57,874 --> 00:11:02,077
O Sr. e a Sra. Wade chegaram
ainda? Sim. Eles estão no bar.
135
00:11:02,145 --> 00:11:04,223
Eles foram
aqui meia hora.
136
00:11:04,247 --> 00:11:07,048
Tente ficar longe de problemas
enquanto eu estiver fora, sim?
137
00:11:15,892 --> 00:11:19,037
Sr. e Sra. Wade, estou
interrompendo? Oh não. De jeito nenhum.
138
00:11:19,061 --> 00:11:22,113
Eu... estou só um pouco
ansioso para ir.
139
00:11:22,182 --> 00:11:24,182
Quando é que eu chego
conhecer o Sr. Hayden?
140
00:11:24,250 --> 00:11:27,034
Na verdade,
ele está esperando por você agora.
141
00:11:30,390 --> 00:11:32,373
Lá?
142
00:11:32,442 --> 00:11:34,675
Na mesa de bacará?
143
00:11:34,744 --> 00:11:36,828
Ah, mas ele está jogando.
144
00:11:36,896 --> 00:11:39,780
Não, não. Ninguém gosta de ser
interrompido quando eles estão relaxando.
145
00:11:39,849 --> 00:11:42,166
Sou vendedor há
muito tempo para não saber disso.
146
00:11:42,235 --> 00:11:44,877
Uh, talvez seja melhor eu
apenas tente chegar até ele em
147
00:11:44,901 --> 00:11:47,689
algum outro lugar que seja
um pouco mais privado.
148
00:11:47,757 --> 00:11:52,543
Uh, Sr. Wade, temo que você esteja
operando sob um equívoco.
149
00:11:52,611 --> 00:11:57,381
Sua fantasia era passar alguns
minutos na companhia do Sr. Otis Hayden.
150
00:11:57,450 --> 00:12:00,401
Agora, as circunstâncias
para um encontro desses...
151
00:12:00,469 --> 00:12:02,152
não foram prescritos.
152
00:12:02,221 --> 00:12:04,383
Tenho medo se você estiver indo
para conhecer o Sr. Hayden...
153
00:12:04,407 --> 00:12:06,341
terá que ser nos termos dele.
154
00:12:06,409 --> 00:12:09,310
Você... você quer dizer
não há outro jeito?
155
00:12:09,378 --> 00:12:13,247
Amanhã de manhã, o Sr. Hayden tem
uma agenda completa de reuniões de negócios...
156
00:12:13,316 --> 00:12:15,266
antes de seu vôo
sai ao meio-dia.
157
00:12:15,334 --> 00:12:18,630
Então, receio que se você for
para realizar sua fantasia, Sr. Wade,
158
00:12:18,654 --> 00:12:22,039
é agora... ou nunca.
159
00:12:22,108 --> 00:12:24,312
Eu... eu não tenho o
tipo de dinheiro para ir
160
00:12:24,336 --> 00:12:26,727
lá fora no chão
e faça apostas de $ 5.000.
161
00:12:26,796 --> 00:12:28,829
Ah, mas você faz,
Sr. Você faz.
162
00:12:28,898 --> 00:12:31,215
Isto é, se você realmente
quero conhecer o Sr. Hayden.
163
00:12:31,284 --> 00:12:35,036
Tatuagem. Tatuagem. Por favor.
164
00:12:35,104 --> 00:12:39,707
Uh, qual é a, uh, linha de crédito
estabelecemos para os Wades?
165
00:12:41,878 --> 00:12:46,047
"Patrimônio interno:
aproximadamente US$ 29.000.
166
00:12:46,115 --> 00:12:48,349
"Valor de dois carros possuídos:
167
00:12:48,418 --> 00:12:51,519
"aproximadamente US$ 6.300.
168
00:12:51,587 --> 00:12:54,606
"Poupança, títulos e ações:
169
00:12:54,674 --> 00:12:57,108
"outros US$ 5.000 a US$ 6.000.
170
00:12:57,177 --> 00:13:00,928
Linha de crédito
estabelecido: $ 40.000.
171
00:13:00,997 --> 00:13:03,714
Obrigado, Tatuagem.
Muito obrigado.
172
00:13:03,783 --> 00:13:06,650
A totalidade ou parte desses US$ 40.000...
173
00:13:06,719 --> 00:13:09,787
está disponível para você
para brincar, Sr. Wade.
174
00:13:09,856 --> 00:13:13,707
Você está me pedindo para... para... para
arriscar tudo o que tenho no mundo.
175
00:13:13,776 --> 00:13:17,178
Só se você acreditar.
176
00:13:17,247 --> 00:13:21,382
Somente se você acreditar o suficiente nisso
sonho que você carrega com você.
177
00:13:29,793 --> 00:13:31,793
♪♪
178
00:13:54,918 --> 00:13:57,451
♪♪
179
00:14:22,061 --> 00:14:24,061
Com licença.
180
00:14:25,464 --> 00:14:27,181
Sim, chefe?
181
00:14:27,250 --> 00:14:29,334
tatuagem,
182
00:14:29,402 --> 00:14:34,005
quantas vezes eu tenho que contar
você que esta é a fantasia do Sr. Huffman?
183
00:14:34,074 --> 00:14:36,790
Bem, o Sr. Huffman não está aqui.
184
00:14:36,859 --> 00:14:41,745
Então eu... pensei que alguém deveria,
uh, aqueça todas essas lindas garotas.
185
00:14:41,814 --> 00:14:46,634
Seu senso de auto-sacrifício é admirável,
mas temo que seja hora de se acalmar.
186
00:14:53,977 --> 00:14:56,043
Ah, Chuckie. Não seja tímido.
187
00:14:56,112 --> 00:14:58,312
Basta mover-se com a música.
188
00:14:58,380 --> 00:15:01,281
Mas eu nunca aprendi
dançar muito bem.
189
00:15:01,350 --> 00:15:04,318
Ei, você é
Sr. Fantástico. Lembrar?
190
00:15:05,488 --> 00:15:08,623
Agora vamos lá. Dance comigo.
191
00:15:08,691 --> 00:15:10,725
Bem, acho que posso tentar.
192
00:15:10,793 --> 00:15:13,060
♪♪
193
00:15:38,904 --> 00:15:40,904
Ah, cara. Assista.
194
00:15:40,973 --> 00:15:43,841
Sinto muito. Realmente.
Sinto muito, muito mesmo. Ah...
195
00:15:43,909 --> 00:15:47,278
Com licença, senhorita. Aquele idiota.
196
00:15:47,347 --> 00:15:50,581
Você acredita em um peru como
isso em um lugar balançando como este?
197
00:15:50,650 --> 00:15:53,584
Ei. Você acredita nisso? Cindy?
198
00:15:55,205 --> 00:15:57,488
Ei. Cindy.
199
00:16:07,901 --> 00:16:09,867
Pérola.
200
00:16:10,869 --> 00:16:13,070
Pearl, onde você está indo?
201
00:16:14,340 --> 00:16:18,743
Quem é você? Eu sou Pérola,
e acho que estou apaixonado.
202
00:16:18,812 --> 00:16:20,823
Espere sua vez, Pérola.
203
00:16:20,847 --> 00:16:23,325
Eu o encontrei primeiro. Todos
certo, meninas. Agora não lute.
204
00:16:23,349 --> 00:16:25,650
Eu vou dar uma volta para
cada um de vocês.
205
00:16:29,155 --> 00:16:31,166
Ei. Cuidado,
cara. Desculpe, pessoal.
206
00:16:31,190 --> 00:16:34,525
Hum. Tudo bem,
açúcar. Tudo bem. Tudo bem.
207
00:16:34,594 --> 00:16:36,593
Fora de vista.
208
00:16:38,331 --> 00:16:41,498
- Glória!
- Demais.
209
00:16:45,037 --> 00:16:48,939
O que ele tem? Você vai contar
eu, por favor, o que ele tem?
210
00:16:49,008 --> 00:16:50,924
Nossas meninas.
211
00:16:50,993 --> 00:16:53,811
Coma seu coração
fora, Burt Reynolds.
212
00:17:01,837 --> 00:17:04,399
Não tenho certeza se realmente entendo
como esse jogo funciona.
213
00:17:04,423 --> 00:17:06,491
Ah, é realmente bastante
simples, Sr. Wade.
214
00:17:06,559 --> 00:17:08,476
Aqui. Uh, observe por um momento.
215
00:17:08,544 --> 00:17:11,078
Todas as apostas baixas, por favor.
216
00:17:11,147 --> 00:17:15,015
O banco e um jogador
cada um recebe duas cartas...
217
00:17:15,084 --> 00:17:17,117
da caixa que
é chamado de sapato.
218
00:17:17,186 --> 00:17:21,655
A, uh, mão totalizando
nove ou mais próximo disso...
219
00:17:21,724 --> 00:17:24,158
determina o vencedor
entre o banco e o jogador.
220
00:17:24,227 --> 00:17:26,160
Cartas, senhoras e senhores?
221
00:17:26,229 --> 00:17:29,624
E aqueles dois noves aí?
Isso significa que o jogador ganha o dobro?
222
00:17:29,648 --> 00:17:33,350
Não, não, Sr. Wade. Você vê, você
deve somar as duas cartas.
223
00:17:33,419 --> 00:17:38,022
É o último dígito do total que
determina o valor da mão.
224
00:17:38,091 --> 00:17:40,224
Você vê, o total
de suas cartas é 18.
225
00:17:40,292 --> 00:17:42,471
Então isso... Então isso significa
ela teria um oito.
226
00:17:42,495 --> 00:17:47,098
Um oito. Agora, tudo
cartões ilustrados contam como 10.
227
00:17:47,167 --> 00:17:50,768
Todos os outros cartões
contar pelo valor nominal.
228
00:17:50,836 --> 00:17:54,272
Mas então uma rainha e um...
E um seis daria 16.
229
00:17:54,340 --> 00:17:57,241
Isso significa que você
tem seis. Seis. Precisamente.
230
00:17:57,310 --> 00:18:00,311
Bem, isso parece bastante simples.
231
00:18:02,215 --> 00:18:04,449
- Você está pronto então?
- O revendedor tem sete.
232
00:18:04,517 --> 00:18:06,451
Sim.
233
00:18:06,519 --> 00:18:09,720
Alguém tem oito
ou nove? O banco ganha.
234
00:18:14,743 --> 00:18:16,911
Batatas fritas para o Sr. Wade, por favor.
235
00:18:21,917 --> 00:18:23,951
Obrigado.
236
00:18:24,020 --> 00:18:27,688
Oito fichas, cada uma valendo US$ 5.000.
237
00:18:28,824 --> 00:18:31,258
Sim. Com licença, Sr. Hayden.
238
00:18:31,327 --> 00:18:34,595
Este é o Sr. Fred Wade, o
cavalheiro de quem lhe falei antes.
239
00:18:34,663 --> 00:18:37,865
Ah, sim, sim. Sente-se, Wade.
Sente-se. Que bom ver você.
240
00:18:37,933 --> 00:18:39,933
Sente-se.
241
00:18:41,687 --> 00:18:43,571
Faça todas as apostas.
242
00:18:43,639 --> 00:18:46,640
Boa noite, senhor.
Você vai jogar?
243
00:18:53,699 --> 00:18:56,049
Entenda que estamos
no mesmo negócio.
244
00:18:56,118 --> 00:19:00,471
Ah, sim, sim. Uh, eu estive em
no ramo hoteleiro há 23 anos,
245
00:19:00,540 --> 00:19:03,491
e certamente é
uma honra conhecê-lo.
246
00:19:03,559 --> 00:19:06,243
Eu... eu tenho tentado
por quase um ano.
247
00:19:07,897 --> 00:19:09,897
Cartas, senhoras e senhores?
248
00:19:09,965 --> 00:19:14,352
Sr. Wade, você deseja
um cartão extra, senhor? Sim.
249
00:19:18,891 --> 00:19:21,641
Eles têm um ótimo lugar
aqui na Ilha da Fantasia, né?
250
00:19:21,710 --> 00:19:23,427
Ah, sim, senhor.
251
00:19:24,330 --> 00:19:26,530
O banco tem seis.
252
00:19:26,599 --> 00:19:28,533
Pague sete, oito e nove.
253
00:19:28,601 --> 00:19:30,751
Desculpe, Sr. Wade.
254
00:19:30,819 --> 00:19:33,087
Melhor sorte na próxima mão.
255
00:19:36,125 --> 00:19:39,793
Claro que passa rápido, não é?
Oh sim. É disso que eu gosto.
256
00:19:39,862 --> 00:19:41,862
Façam suas apostas, por favor.
257
00:19:51,407 --> 00:19:53,524
Outra carta, Sr. Wade?
258
00:19:53,592 --> 00:19:55,342
Não.
259
00:19:55,411 --> 00:19:58,039
Roarke me disse que você pode
tem algo de interesse para mim.
260
00:19:58,063 --> 00:20:00,815
Bem, eu... eu tenho
este lugar no México.
261
00:20:00,883 --> 00:20:03,618
O banco tem oito. Pague apenas nove.
262
00:20:04,620 --> 00:20:06,070
México.
263
00:20:06,138 --> 00:20:08,750
Façam suas apostas, por favor. Qual o tamanho
um hotel que você tem aí?
264
00:20:08,774 --> 00:20:12,376
Oh, bem, eu não tenho um
hotel. Eu... espero construir um.
265
00:20:12,444 --> 00:20:14,461
Ninguém quer cartões?
266
00:20:21,119 --> 00:20:22,903
O banco tem sete.
267
00:20:22,972 --> 00:20:25,205
Pague oito e nove.
268
00:20:25,274 --> 00:20:28,492
Um seis. Sinto muito, Sr. Wade.
269
00:20:28,561 --> 00:20:30,561
Faça todas as apostas, por favor.
270
00:20:33,650 --> 00:20:35,628
Onde estão seus outros hotéis?
271
00:20:35,652 --> 00:20:39,319
Ah, veja, eu não tenho nenhum. Eu estou...
Receio que você tenha entendido mal.
272
00:20:39,388 --> 00:20:43,341
Você vê, eu... eu sou um
vendedor. Eu vendo suprimentos para hotéis.
273
00:20:43,409 --> 00:20:45,859
Bem, eu tenho feito
isso há mais de 23 anos.
274
00:20:45,928 --> 00:20:48,395
Você... você pode
verifique os registros.
275
00:20:48,464 --> 00:20:51,682
Provavelmente ninguém sabe
mais sobre hotéis do que eu.
276
00:20:53,902 --> 00:20:57,421
Na verdade, alguns dos meus melhores
amigos me chamam de Sr. Hotel.
277
00:20:57,490 --> 00:21:00,458
Cartas, senhoras e
senhores? Sr. Wade?
278
00:21:00,526 --> 00:21:03,427
- Não.
- Bem, o que você quer
de mim, Wade?
279
00:21:03,496 --> 00:21:06,113
Para ver meus planos.
Sim. Eu... eu tenho uma opção...
280
00:21:06,182 --> 00:21:09,483
em uma... uma propriedade lá
chamado Green Parrot Bay,
281
00:21:09,552 --> 00:21:11,552
e se eu pudesse apenas
mostrar-lhe as fotos,
282
00:21:11,621 --> 00:21:16,473
uau, provavelmente não há mais
lugar emocionante em todo o mundo.
283
00:21:16,542 --> 00:21:19,860
E se eu olhar para o seu
apresentação, e daí?
284
00:21:19,929 --> 00:21:22,863
Bem, então eu estava esperando
que poderíamos construí-lo.
285
00:21:22,931 --> 00:21:25,966
Quero dizer que você poderia
construí-lo e eu poderia executá-lo.
286
00:21:26,035 --> 00:21:28,535
Nós poderíamos nos tornar
parceiros. Como eu disse...
287
00:21:28,604 --> 00:21:32,272
Sim, eu sei. Eles
chamo você de Sr. Hotel.
288
00:21:34,977 --> 00:21:38,279
O banco tem oito. Pague nove.
289
00:21:42,351 --> 00:21:44,284
Você terá que me desculpar.
290
00:21:44,353 --> 00:21:46,698
Minha esposa está aqui e
vamos jantar.
291
00:21:46,722 --> 00:21:48,656
E os meus planos?
292
00:21:48,725 --> 00:21:53,644
Bem, vou tomar café da manhã amanhã
manhã, às 8h, na sala de jantar.
293
00:21:53,713 --> 00:21:55,979
Agora, se você enviar o
planos para o meu quarto esta noite,
294
00:21:56,048 --> 00:21:59,550
Vou tentar olhar para eles e nós
discuti-los pela manhã.
295
00:21:59,619 --> 00:22:02,285
Parece que eu fiz
o suficiente para pagar o jantar.
296
00:22:02,354 --> 00:22:05,288
- Oh. Sim.
- Dê uma olhada, por favor.
297
00:22:05,357 --> 00:22:07,974
Como você se saiu? Ah, tudo bem, tudo bem.
298
00:22:08,043 --> 00:22:09,976
Muito bem. Boa noite.
299
00:22:10,045 --> 00:22:11,978
Boa noite.
300
00:22:12,047 --> 00:22:14,748
O banco tem
nove. O banco ganha.
301
00:22:24,343 --> 00:22:26,343
Façam suas apostas, por favor.
302
00:23:02,531 --> 00:23:06,383
Bom dia, honrado
senhor. Sou Lelani, sua empregada.
303
00:23:06,452 --> 00:23:08,451
Oh.
304
00:23:12,124 --> 00:23:14,725
Oh. Bom dia.
305
00:23:14,793 --> 00:23:18,629
Uh... Puxa, você vai ter que
desculpe a bagunça por aqui.
306
00:23:18,697 --> 00:23:21,809
Você vê, nós tivemos um
festinha aqui ontem à noite,
307
00:23:21,833 --> 00:23:24,635
e eu acho que
as coisas ficaram um pouco selvagens.
308
00:23:26,539 --> 00:23:30,774
Bem, você conhece o velho
dizendo. Se você conseguiu, use-o.
309
00:23:30,843 --> 00:23:32,809
Ah, sim.
310
00:23:34,980 --> 00:23:36,980
Ah.
311
00:23:39,101 --> 00:23:41,869
Você tem bebida para
Lelani também, senhor?
312
00:23:41,937 --> 00:23:44,838
Ah, claro. Uh,
tome um pouco de refrigerante.
313
00:23:47,242 --> 00:23:50,678
Aqui está olhando para
você, Sr. Bonito.
314
00:23:50,746 --> 00:23:52,746
Ah, obrigado.
315
00:23:54,616 --> 00:23:56,750
Mas não, obrigado. Oh?
316
00:23:56,819 --> 00:23:59,853
Olha, Lelani. Você
venha limpar mais tarde.
317
00:23:59,922 --> 00:24:03,090
OK? Sim. Maravilhoso
ideia. Você aposta.
318
00:24:03,159 --> 00:24:06,093
Mas por que trabalhar quando nós
pode se divertir tanto?
319
00:24:06,162 --> 00:24:10,130
O que você diz? Lelani
te deixar muito feliz.
320
00:24:11,917 --> 00:24:14,050
Bem, Lelani, estou
realmente bastante cansado.
321
00:24:14,119 --> 00:24:17,037
Lelani anima você. Lelani
anime você com muita pressa.
322
00:24:17,106 --> 00:24:20,440
Não vá. Ah, você não
fuja de Lelani.
323
00:24:21,877 --> 00:24:24,929
Eu te pego. eu pego
você. Eu te pego.
324
00:24:27,132 --> 00:24:29,116
Senhor bonito.
325
00:24:29,185 --> 00:24:31,534
Você não sabe
o que você está perdendo.
326
00:24:41,530 --> 00:24:43,480
Lelani te deixa muito feliz.
327
00:24:49,622 --> 00:24:54,324
Deseje-me sorte, querido. Ah, você
não preciso de sorte. Você é o Sr. Hotel.
328
00:24:59,765 --> 00:25:02,532
♪♪
329
00:25:07,890 --> 00:25:10,751
Bem, Sr. Wade. Você
pareça satisfeito consigo mesmo
330
00:25:10,775 --> 00:25:13,159
esta manhã. eu
deveria ser, Sr. Roarke.
331
00:25:13,228 --> 00:25:15,308
Eu não tive chance
para te contar ontem à noite.
332
00:25:15,347 --> 00:25:18,882
Eu... acho que estava muito animado,
mas tudo valeu muito a pena.
333
00:25:18,951 --> 00:25:21,031
Então sua fantasia
foi cumprido, né?
334
00:25:21,086 --> 00:25:23,319
Ah, com certeza foi.
335
00:25:23,388 --> 00:25:26,873
Você estava tão certo.
Quero dizer, por US$ 30.000,
336
00:25:26,942 --> 00:25:29,994
Conheci o Sr. Hayden
em seu próprio território.
337
00:25:30,062 --> 00:25:32,897
E... E ele sentiu
confortável comigo.
338
00:25:32,965 --> 00:25:36,867
Quero dizer, eu não era apenas um
vendedor mesquinho apressando um discurso.
339
00:25:36,936 --> 00:25:40,503
Eu estava lá com ele batendo
na velha mesa de bacará.
340
00:25:40,572 --> 00:25:44,057
É bom que você esteja
satisfeito. Claro que sim, Tatuagem.
341
00:25:44,126 --> 00:25:47,756
Na verdade, estou a caminho de
a sala de jantar para encontrá-lo agora mesmo.
342
00:25:47,780 --> 00:25:49,663
Agora?
343
00:25:49,731 --> 00:25:52,251
Sim. Com o Sr. Hayden?
344
00:25:54,369 --> 00:25:56,448
Uh, você teve um
encontro com ele?
345
00:25:56,472 --> 00:26:00,240
Oh sim. Bem, ele... ele me contou
encontrá-lo às 8h para o café da manhã,
346
00:26:00,309 --> 00:26:02,692
e... e então nós
repasse os planos.
347
00:26:02,761 --> 00:26:04,895
Algo errado?
348
00:26:04,963 --> 00:26:08,415
Sr. Hayden saiu
o avião há uma hora.
349
00:26:08,483 --> 00:26:11,101
Oh não. Não. Ele...
Ele não poderia ter feito isso.
350
00:26:11,169 --> 00:26:13,419
Ele deixou um pacote para
você na casa principal.
351
00:26:15,307 --> 00:26:19,710
Eu... eu perdi $30.000 em
suas mesas ontem à noite.
352
00:26:19,779 --> 00:26:22,228
Ele prometeu... olhar
em meus planos esta manhã.
353
00:26:22,297 --> 00:26:28,252
Sr. Wade, se houver algum erro
ou decepção, sinto muito.
354
00:26:28,320 --> 00:26:31,671
Oh sim. Sim. Claro.
355
00:26:39,532 --> 00:26:41,865
Olá, Chaz. Olá, Pérola.
356
00:26:41,934 --> 00:26:43,912
Onde você está indo?
Ah, só andando por aí.
357
00:26:43,936 --> 00:26:45,914
Ei. O que você é
fazendo conversando com ela?
358
00:26:45,938 --> 00:26:48,450
Pensei depois de ontem à noite,
você me daria toda a sua atenção.
359
00:26:48,474 --> 00:26:50,886
Não se preocupe com eles,
querido. Cindy está aqui.
360
00:26:50,910 --> 00:26:53,622
Bem, Cindy pode simplesmente pegá-la
um pouco de si mesmo perdido. Ele é meu homem.
361
00:26:53,646 --> 00:26:55,278
Olá, Chaz. Oi.
362
00:26:55,347 --> 00:26:57,898
Ei!
363
00:26:57,966 --> 00:26:59,944
Muito obrigado. Não
você chega perto de mim.
364
00:26:59,968 --> 00:27:03,370
Então fique longe do meu homem. Seu
cara? Desde quando ele era seu homem?
365
00:27:03,439 --> 00:27:05,783
O que você quer dizer com seu
cara? Sou eu... Idiota!
366
00:27:09,762 --> 00:27:12,629
Ei. Ei, ei, ei, peru.
367
00:27:12,698 --> 00:27:14,631
O que há com você e nossas garotas?
368
00:27:14,700 --> 00:27:17,712
Oh. Bem, estamos apenas tendo
uma pequena aventura, você sabe.
369
00:27:17,736 --> 00:27:21,605
Quero dizer, de homem para homem,
eles meio que gostam de mim. Você está cavando?
370
00:27:21,674 --> 00:27:23,840
Você gosta disso, cara de torta.
371
00:27:23,909 --> 00:27:26,777
Nós não gostamos de estranhos
se mudando para nossas meninas.
372
00:27:26,845 --> 00:27:30,880
Ele fica muito malvado quando isso
acontece. Você entende? Sim, punk.
373
00:27:30,949 --> 00:27:32,927
Agora, ouça. Isto
é um país livre,
374
00:27:32,951 --> 00:27:35,463
e se suas garotas gostam de mim
melhor, isso é problema deles.
375
00:27:35,487 --> 00:27:38,822
Errado. É nosso negócio também.
376
00:27:38,890 --> 00:27:41,330
Talvez ele precise ser ensinado
uma pequena lição, hein? Sim!
377
00:27:41,393 --> 00:27:44,706
Eu penso que sim. Só um minuto, pessoal.
Quero dizer, só um minutinho?
378
00:27:44,730 --> 00:27:47,230
Tchau! Ah, ah, ah, ah.
379
00:27:47,299 --> 00:27:49,599
Nós vamos pegá-lo
mais tarde. Está tudo bem.
380
00:27:51,203 --> 00:27:53,169
Chuckie, espere por mim.
381
00:27:53,238 --> 00:27:55,305
É mais tarde. Chuckie!
382
00:27:56,758 --> 00:27:59,159
Ah. Estamos sozinhos? É seguro?
383
00:27:59,228 --> 00:28:01,228
Ah, Sr.
Que bom ver você.
384
00:28:01,297 --> 00:28:03,408
Eu estive procurando por você
em todos os lugares. Algo errado?
385
00:28:03,432 --> 00:28:07,050
Errado? Toda mulher
nesta ilha está fora de questão para mim.
386
00:28:07,119 --> 00:28:09,520
Bonitos, gordos
aqueles com dentes de ouro,
387
00:28:09,588 --> 00:28:12,022
pequenininhos, magrinhos...
388
00:28:12,090 --> 00:28:16,026
Ser irresistível para as mulheres era
sua fantasia, Sr. Huffman, não foi?
389
00:28:16,094 --> 00:28:19,179
- Sim, mas isso está me matando.
- Que maneira de morrer.
390
00:28:21,950 --> 00:28:24,034
Ei. Aí está ele. Vamos pegá-lo.
391
00:28:24,102 --> 00:28:27,303
Ah, eles estão vindo. Por favor,
Sr. Roarke, você tem que me ajudar com isso.
392
00:28:27,372 --> 00:28:29,339
Bem, vou ver o que
posso fazer, Sr. Huffman,
393
00:28:29,408 --> 00:28:31,374
mas temo que sim
avisei, não avisei,
394
00:28:31,443 --> 00:28:35,278
que a, uh, raiz do amor
a potência desaparece muito lentamente.
395
00:28:35,347 --> 00:28:37,787
Por favor! Você tem que
me ajude com isso!
396
00:28:55,968 --> 00:28:58,735
Fred, estive procurando
em todos os lugares para você.
397
00:28:59,771 --> 00:29:02,356
Oh, o Sr. Roarke disse
eu o que aconteceu.
398
00:29:08,096 --> 00:29:10,330
Fred, o que você está fazendo?
399
00:29:11,433 --> 00:29:14,201
Apenas jogando fora
um sonho. Isso é tudo.
400
00:29:14,269 --> 00:29:16,669
Nós não precisamos
desista da esperança agora.
401
00:29:16,738 --> 00:29:18,872
Que esperança?
402
00:29:18,941 --> 00:29:22,254
Nossa opção no Green Parrot
Bay acaba amanhã.
403
00:29:22,278 --> 00:29:24,278
Bem, você sabe disso.
404
00:29:24,346 --> 00:29:27,798
Onde estão pessoas como nós
vai receber $ 50.000 para renová-lo?
405
00:29:29,935 --> 00:29:32,769
Talvez em lugar nenhum.
406
00:29:32,838 --> 00:29:36,105
Eu... eu fui um idiota.
407
00:29:36,174 --> 00:29:38,091
Vamos agora. Não diga isso.
408
00:29:39,177 --> 00:29:42,246
Joan, perdi $30.000.
409
00:29:42,314 --> 00:29:44,448
Nosso patrimônio na casa.
410
00:29:44,516 --> 00:29:46,783
As crianças
educação universitária.
411
00:29:46,852 --> 00:29:49,419
Eu poderia muito bem ter
joguei no vaso sanitário.
412
00:29:49,488 --> 00:29:52,438
Eu era um tolo e um idiota.
Nunca diga isso.
413
00:29:52,507 --> 00:29:54,458
Eu não vou ouvir você.
414
00:29:54,526 --> 00:29:57,227
Você é meu marido e...
E o pai dos meus filhos...
415
00:29:57,296 --> 00:30:00,580
e o melhor homem que já conheci
conhecido... ou quer saber.
416
00:30:00,648 --> 00:30:02,649
E daí se estivermos tristes
e quase quebrou?
417
00:30:02,718 --> 00:30:04,751
Nós... nós temos
já estive lá antes.
418
00:30:04,820 --> 00:30:06,753
E eu quero te contar uma coisa.
419
00:30:06,821 --> 00:30:10,523
Eu não estou preocupado
porque ficaremos bem.
420
00:30:10,592 --> 00:30:12,926
Eu conheço você, e eu sei
do que você é capaz,
421
00:30:12,995 --> 00:30:14,928
e ficaremos bem.
422
00:30:18,267 --> 00:30:21,968
Você sabe, para alguém
em nossas dificuldades financeiras,
423
00:30:22,037 --> 00:30:24,604
você com certeza é um inferno
de um otimista, senhora.
424
00:30:24,672 --> 00:30:26,456
Bem, por que eu não deveria estar?
425
00:30:26,525 --> 00:30:29,009
Sou casada com o Sr. Hotel,
426
00:30:29,078 --> 00:30:32,578
e ele sempre encontra
alguma forma de se recuperar.
427
00:30:32,647 --> 00:30:35,215
Talvez possamos nos recuperar.
428
00:30:46,378 --> 00:30:49,245
Ah, Sr. Obrigado.
429
00:30:49,315 --> 00:30:51,848
Obrigado um milhão de vezes.
430
00:30:51,916 --> 00:30:54,650
Por favor, por favor, senhorita Smith. Você
me agradeceram bastante.
431
00:30:54,719 --> 00:30:58,299
Ah, mas aparecendo em Swan
Lago com o Balé Bolshoi...
432
00:30:58,323 --> 00:31:02,125
É uma fantasia que eu nunca
sonhado poderá ser realizado.
433
00:31:02,194 --> 00:31:05,345
Ah, foi mesmo
nada. Nada, ele diz.
434
00:31:05,414 --> 00:31:08,965
E eu, Carlota
Smith, o cisne-chefe.
435
00:31:09,034 --> 00:31:14,337
Venha, meu querido. Nós devemos
ensaiar juntos... só nós dois.
436
00:31:22,915 --> 00:31:27,200
Hum, ela é realmente
muito gracioso, Tatuagem.
437
00:31:28,803 --> 00:31:30,069
Não. Sério.
438
00:32:04,556 --> 00:32:07,824
Ei, chefe. eu acho
Encontro o Sr. Huffman.
439
00:32:07,893 --> 00:32:10,043
Bem, por favor convide
ele entra, Tatuagem.
440
00:32:12,347 --> 00:32:14,814
Oh. Obrigado. Obrigado.
441
00:32:14,883 --> 00:32:19,386
Muito obrigado.
Oh. Foi um pesadelo.
442
00:32:19,454 --> 00:32:21,955
Te digo. É um
selva lá fora.
443
00:32:22,024 --> 00:32:24,741
Você consertou as coisas? Estou seguro?
444
00:32:24,810 --> 00:32:28,145
Sim, Sr. EU
coisas fixas. Não foi fácil.
445
00:32:28,213 --> 00:32:31,014
O poder do
raiz de amor é ótima.
446
00:32:31,083 --> 00:32:35,902
Mas sim, sim. Eu fui capaz de
anular o seu efeito em quase todas as mulheres.
447
00:32:35,971 --> 00:32:37,904
Quase todos?
448
00:32:37,972 --> 00:32:40,273
Uh, há um... Um?
449
00:32:40,342 --> 00:32:44,578
Quem? Eu não quero nada com
qualquer uma das mulheres que conheci nesta ilha.
450
00:32:44,646 --> 00:32:47,780
Eles não se importam com nada
sobre mim como pessoa.
451
00:32:47,849 --> 00:32:50,717
Todos eles estão interessados
dentro está meu corpo.
452
00:32:50,786 --> 00:32:53,119
Por favor, Sr. Huffman. Por favor.
453
00:32:53,188 --> 00:32:57,006
Existem algumas forças além
meu controle... mesmo na Ilha da Fantasia.
454
00:32:57,075 --> 00:33:02,745
E o interesse de uma jovem
em você simplesmente não irá embora.
455
00:33:02,814 --> 00:33:05,598
Ah. Talvez você devesse conhecê-la.
456
00:33:05,667 --> 00:33:07,617
Tatuagem.
457
00:33:18,830 --> 00:33:22,482
- Mandril?
-Stephen?
458
00:33:22,550 --> 00:33:24,751
Stéphanie Maria?
459
00:33:27,672 --> 00:33:30,506
É você.
460
00:33:30,575 --> 00:33:32,876
Sr. Roarke, este é
minha noiva, Stephanie.
461
00:33:32,944 --> 00:33:34,661
Sim eu sei.
462
00:33:34,730 --> 00:33:38,415
Ah, Chuck, olhe para você.
463
00:33:38,483 --> 00:33:41,718
Você provavelmente não
tive uma refeição decente em dias.
464
00:33:41,787 --> 00:33:45,522
Ah, e veja como você parece cansado.
465
00:33:45,590 --> 00:33:47,524
Eu estive pescando. Oh?
466
00:33:47,592 --> 00:33:49,725
Trabalho duro, pesca.
467
00:33:50,712 --> 00:33:53,146
Ah, Steph.
468
00:33:53,214 --> 00:33:55,749
Estou tão feliz em ver você. Hum.
469
00:34:00,589 --> 00:34:02,938
Você não sabe como
senti muita falta de você.
470
00:34:03,007 --> 00:34:06,276
Eu não sabia disso até agora.
471
00:34:06,344 --> 00:34:08,711
Steph, como você
chegar até aqui?
472
00:34:08,780 --> 00:34:12,248
Oh. Ah, Sr. Roarke. Ele
me enviou há dois dias.
473
00:34:12,317 --> 00:34:14,634
Ele disse que pensava
você pode precisar de mim.
474
00:34:14,703 --> 00:34:16,943
E você veio
aqui simplesmente assim.
475
00:34:17,005 --> 00:34:19,005
Claro que sim.
476
00:34:19,074 --> 00:34:22,175
Chuck, eu sempre irei
quando você precisar de mim.
477
00:34:22,244 --> 00:34:25,078
Oh.
478
00:34:33,405 --> 00:34:35,588
♪♪
479
00:34:42,897 --> 00:34:46,132
Você é quem manteve
falando sobre se recuperar.
480
00:34:46,201 --> 00:34:48,134
Agora mantenha os dedos cruzados.
481
00:34:48,203 --> 00:34:50,315
eu vou jogar o
10.000 inteiros de uma vez.
482
00:34:50,339 --> 00:34:52,855
Não, Fred. Não.
483
00:35:17,298 --> 00:35:19,265
Nove.
484
00:35:19,334 --> 00:35:22,435
Nove. Um natural. Pagar
Sr. Wade, por favor.
485
00:35:24,940 --> 00:35:26,573
Faça todas as apostas, por favor.
486
00:35:26,641 --> 00:35:28,241
Deixe-o andar.
487
00:35:33,281 --> 00:35:35,732
♪♪
488
00:35:44,509 --> 00:35:46,676
Alguém tem cartão extra?
489
00:35:46,745 --> 00:35:48,428
Não?
490
00:35:51,466 --> 00:35:54,601
O banco tem seis. Pagar
sete, oito e nove.
491
00:35:54,669 --> 00:35:57,320
Sr. Wade ganha US$ 20.000.
492
00:35:57,388 --> 00:35:59,355
Fred, você conseguiu!
493
00:35:59,424 --> 00:36:01,925
Você recuperou os 40.000!
494
00:36:01,993 --> 00:36:05,161
Eu sei. Eu sei. Isso
aconteceu tão rápido.
495
00:36:05,230 --> 00:36:07,230
Senhoras e senhores,
o sapato está pronto.
496
00:36:07,299 --> 00:36:10,033
Ah, querido.
Façam suas apostas, por favor.
497
00:36:10,101 --> 00:36:12,017
Fred, o que há de errado?
498
00:36:15,924 --> 00:36:21,127
O que há de errado é... Olha, nós
não vim aqui para se vingar.
499
00:36:21,196 --> 00:36:23,396
Viemos aqui porque
tivemos isso... esse sonho,
500
00:36:23,464 --> 00:36:27,300
isso... essa fantasia
sobre a construção de um hotel.
501
00:36:27,369 --> 00:36:29,402
Ah, mas está tudo acabado.
502
00:36:29,470 --> 00:36:31,670
Mas você não vê?
503
00:36:31,739 --> 00:36:33,973
Isso... Não precisa ser assim.
504
00:36:34,042 --> 00:36:36,053
Bem, agora, olhe.
Você mesmo disse...
505
00:36:36,077 --> 00:36:39,745
que a única coisa que era
importante era você, eu e as crianças.
506
00:36:39,814 --> 00:36:42,026
Sim, mas... Isso
isso não importava. Bem,
507
00:36:42,050 --> 00:36:44,583
nós temos você e
eu e as crianças.
508
00:36:44,652 --> 00:36:47,653
Mas o que não temos
tenho é o nosso sonho.
509
00:36:47,722 --> 00:36:51,157
E eu não quero ser o único
isso... isso mata o sonho dessa família...
510
00:36:51,226 --> 00:36:54,860
por péssimos $ 40.000.
511
00:36:54,930 --> 00:36:57,030
Você quer continuar jogando?
512
00:36:57,098 --> 00:37:00,766
Eu... eu sei que é um
tiro no escuro, mas...
513
00:37:00,835 --> 00:37:06,472
Eu não acho que eu conseguiria olhar meu rosto
o espelho novamente se eu pelo menos não tentasse.
514
00:37:06,541 --> 00:37:10,910
Eu quero tentar o
opção de dinheiro na terra.
515
00:37:10,979 --> 00:37:12,946
Tudo bem. Ir.
516
00:37:13,965 --> 00:37:16,232
Todas as apostas baixas, por favor.
517
00:37:30,899 --> 00:37:32,748
O banco tem seis.
518
00:37:32,817 --> 00:37:36,202
Pague sete, oito e
nove. A... Um natural.
519
00:37:36,270 --> 00:37:39,022
Um nove. Pague ao Sr. Wade.
520
00:37:39,091 --> 00:37:41,936
Sua sorte parece ter
mudou esta noite, Sr. Wade.
521
00:37:41,960 --> 00:37:44,944
Deseja jogar novamente?
Oh, deixe... deixe... deixe andar.
522
00:37:45,013 --> 00:37:47,029
Muito bem, senhor.
523
00:37:47,099 --> 00:37:50,199
Sr. Wade está agora
jogando por US$ 80.000.
524
00:37:55,290 --> 00:37:58,502
Senhoras e senhores,
alguém precisa de um cartão adicional?
525
00:37:58,526 --> 00:38:01,260
Sem cartões.
526
00:38:02,380 --> 00:38:05,264
O banco tem sete.
Pague oito e nove.
527
00:38:05,334 --> 00:38:07,266
Parabéns, Sr. Wade.
528
00:38:07,336 --> 00:38:09,502
Fred, você recuperou tudo
o dinheiro para a casa...
529
00:38:09,571 --> 00:38:12,572
e a opção dinheiro
pela terra e mais um pouco.
530
00:38:12,641 --> 00:38:16,075
Eu sei, mas é...
Não é suficiente. Não.
531
00:38:16,144 --> 00:38:18,489
Eu... eu... eu quero ir com tudo.
532
00:38:18,513 --> 00:38:21,914
Eu... eu quero ter o suficiente para pagar
todo o hotel em Green Parrot Bay.
533
00:38:21,983 --> 00:38:23,983
Ah, Fred, você não está falando sério.
534
00:38:24,052 --> 00:38:28,237
Bem, por que não? Quero dizer,
talvez esta noite seja minha noite de sorte.
535
00:38:28,306 --> 00:38:31,608
Eu não sei.
É uma loucura. Eu sei.
536
00:38:31,677 --> 00:38:35,795
Mas... Mas se eu fizer isso... eu
quer dizer, se pudermos fazer isso,
537
00:38:35,864 --> 00:38:39,732
Eu não terei que ficar em dívida com o
Otis Haydens deste mundo nunca mais.
538
00:38:39,801 --> 00:38:42,284
Mas e se você perder?
539
00:38:48,376 --> 00:38:50,577
Eu... Deixe andar.
540
00:39:09,747 --> 00:39:11,681
O banco tem sete.
541
00:39:11,749 --> 00:39:14,033
Pague oito e nove.
542
00:39:15,103 --> 00:39:16,686
Ah!
543
00:39:16,754 --> 00:39:20,140
Pague ao Sr. Wade US$ 320.000.
544
00:39:22,343 --> 00:39:24,276
Pode apostar, Sr. Wade?
545
00:39:24,345 --> 00:39:26,162
Uh, deixe andar.
546
00:39:26,231 --> 00:39:29,281
Jogue US$ 320.000.
547
00:39:29,350 --> 00:39:31,234
Cartões chegando
fora. Boa sorte, senhor.
548
00:39:31,302 --> 00:39:34,870
Fred, talvez seja melhor você se conter
dinheiro suficiente para a casa e o carro.
549
00:39:44,749 --> 00:39:47,133
O banco tem um oito.
550
00:39:47,202 --> 00:39:49,636
Sr. Wade, você deve
tenho um nove para vencer.
551
00:40:07,739 --> 00:40:09,722
Nove.
552
00:40:09,791 --> 00:40:12,311
Um nove natural.
553
00:40:22,320 --> 00:40:24,287
Deixe andar. Deixe... Deixe andar.
554
00:40:24,355 --> 00:40:28,190
Você ganhou um prêmio extremamente grande
quantidade de dinheiro, Sr. Wade.
555
00:40:28,259 --> 00:40:30,739
Talvez você queira
gostaria de reconsiderar.
556
00:40:33,248 --> 00:40:37,366
As viagens de $ 640.000.
557
00:40:40,622 --> 00:40:42,621
Sr. Roarke?
558
00:40:56,204 --> 00:40:58,587
O banco tem seis. Senhor?
559
00:40:58,656 --> 00:41:03,760
- Eu tenho oito.
- Pague ao Sr. Wade US$ 640.000.
560
00:41:15,090 --> 00:41:17,156
Mais uma vez.
561
00:41:17,225 --> 00:41:21,594
Senhor, há
$ 1.280.000 por aí.
562
00:41:21,662 --> 00:41:23,640
Eu sei quanto dinheiro está aí.
563
00:41:23,664 --> 00:41:27,734
Mas, você vê, meu... meu hotel é...
uh, vai custar o dobro disso.
564
00:41:27,802 --> 00:41:30,103
Dois milhões e meio de dólares.
565
00:41:30,171 --> 00:41:32,171
Deixe...
566
00:41:32,240 --> 00:41:34,173
Deixe andar.
567
00:41:34,242 --> 00:41:37,309
Uh, talvez, Sr. Wade,
você deveria ouvir sua esposa.
568
00:41:37,378 --> 00:41:39,946
Você já ganhou
muito dinheiro.
569
00:41:40,014 --> 00:41:43,449
Na verdade, estou de parabéns.
Você quebrou o banco.
570
00:41:43,517 --> 00:41:45,701
Uh, mas esta mesa é
fechado à noite.
571
00:41:45,770 --> 00:41:48,755
Não.
572
00:41:48,823 --> 00:41:52,024
Oh, eu... eu quero continuar jogando.
573
00:41:52,093 --> 00:41:54,110
Eu tenho que continuar jogando.
574
00:41:58,532 --> 00:42:00,900
Uh, se você insiste
por outro lado,
575
00:42:00,969 --> 00:42:04,003
ah, temo que
única aposta que posso oferecer...
576
00:42:04,072 --> 00:42:06,823
é, uh, a propriedade
da própria Ilha da Fantasia.
577
00:42:11,930 --> 00:42:14,997
Aceito.
578
00:42:15,066 --> 00:42:19,235
Hum, já que eu sou, uh...
579
00:42:19,304 --> 00:42:21,603
literalmente tocando pela minha casa,
580
00:42:21,672 --> 00:42:23,723
Eu gostaria de negociar
esta mão, se me permite.
581
00:42:23,791 --> 00:42:26,442
O prazer é meu. Obrigado.
582
00:42:42,811 --> 00:42:45,244
Nove!
583
00:42:51,235 --> 00:42:53,653
A casa também tem nove.
584
00:43:15,826 --> 00:43:19,611
Sete! Você pode... você pode
superou isso, Sr. Roarke?
585
00:43:34,963 --> 00:43:37,279
Zero.
586
00:43:37,348 --> 00:43:40,449
A casa pega outra carta.
587
00:43:49,294 --> 00:43:51,760
Oito. A casa vence.
588
00:43:51,829 --> 00:43:54,413
Com licença.
589
00:44:12,233 --> 00:44:15,518
Pobre Sr. Wade. eu
sinta pena dele.
590
00:44:15,586 --> 00:44:17,553
Anime-se, Tatuagem.
591
00:44:17,622 --> 00:44:20,623
Lembre-se, isso
é a Ilha da Fantasia.
592
00:44:29,951 --> 00:44:32,451
Ah, Sr. Sr. Huffman.
593
00:44:32,520 --> 00:44:34,520
Stephanie e eu queremos agradecer a você.
594
00:44:34,589 --> 00:44:36,972
Nós vamos nos casar como
assim que chegarmos ao continente.
595
00:44:37,041 --> 00:44:40,592
Amar, honrar e obedecer
por todos os anos que virão?
596
00:44:40,661 --> 00:44:42,795
Por todos os anos.
597
00:44:42,864 --> 00:44:45,765
Quem você ama é muito mais
importante do que quantos.
598
00:44:45,834 --> 00:44:47,845
O que isso quer dizer?
599
00:44:47,869 --> 00:44:50,720
É apenas um pouco de filosofia.
Você escolhe aqui.
600
00:44:50,788 --> 00:44:52,766
Uh-huh. Obrigado.
Muito obrigado.
601
00:44:52,790 --> 00:44:56,425
Ah, querido. Eu esqueci meu
bolsa. Oh. Uh, eu vou pegar para você.
602
00:44:58,295 --> 00:45:01,964
Sr. Roarke, você... você não contou
ele que o concurso era falso,
603
00:45:02,033 --> 00:45:04,450
que eu organizei
isso? Claro que não.
604
00:45:04,518 --> 00:45:07,086
Você vê, a questão é que
o casamento é muito importante.
605
00:45:07,154 --> 00:45:11,256
Eu só não queria que ele pensasse que tinha
cometeu um erro pelo resto da vida.
606
00:45:11,325 --> 00:45:15,677
- Eu entendo.
- Ah, a taxa de US$ 500
está na minha bolsa,
607
00:45:15,746 --> 00:45:18,463
e, ah, eu não
quero que Chuck veja.
608
00:45:18,532 --> 00:45:20,532
Posso enviar para você?
609
00:45:20,602 --> 00:45:23,202
Por que você não guarda isso
para sua lua de mel?
610
00:45:23,271 --> 00:45:27,039
Sr. Roarke. Ah, obrigado.
611
00:45:27,108 --> 00:45:29,920
De nada. Obrigado
você tanto por nossas fantasias.
612
00:45:29,944 --> 00:45:32,123
De nada.
Eu quero o jipe... Ah.
613
00:45:32,147 --> 00:45:35,014
Busco você no seu bangalô
para levá-lo ao avião.
614
00:45:35,083 --> 00:45:37,611
Obrigado. Bye Bye. Adeus.
615
00:45:37,635 --> 00:45:41,487
Sem concurso? Sem taxa? Não, nada?
616
00:45:42,857 --> 00:45:44,857
Ah bem.
617
00:45:44,926 --> 00:45:49,328
E, ah, agora,
Tatuagem, por favor.
618
00:45:49,396 --> 00:45:51,396
Se você quiser, o que?
619
00:45:57,939 --> 00:45:59,939
Nem uma pequena gota?
620
00:46:00,008 --> 00:46:04,610
Não faria nenhuma diferença,
Tatuagem. É apenas água perfumada.
621
00:46:04,679 --> 00:46:08,380
Mas todas aquelas mulheres.
Como você fez isso?
622
00:46:08,449 --> 00:46:13,753
Você mora aqui. Preciso te lembrar
tudo é possível na Ilha da Fantasia?
623
00:46:26,017 --> 00:46:28,717
Ah, aí vêm os Wades.
624
00:46:42,517 --> 00:46:46,034
Bem, Sr. e Sra. Wade, vocês
teve uma estadia bastante agitada conosco.
625
00:46:46,104 --> 00:46:48,036
Ah, nós tivemos isso.
626
00:46:48,106 --> 00:46:50,183
Tem sido bastante
experiência. Eu posso dizer isso.
627
00:46:50,207 --> 00:46:55,094
Mas como eu lhe disse, Sr. Roarke, não estou
um homem para olhar para trás. Eu nunca estive.
628
00:46:55,162 --> 00:46:57,346
Isso é bom
atitude, Sr. Wade.
629
00:46:57,415 --> 00:46:59,982
Incrível. Eu vou contar
você, o que é incrível.
630
00:47:00,051 --> 00:47:03,113
O que é incrível para mim é que
suas toalhas de rosto estão desgastadas.
631
00:47:03,137 --> 00:47:06,505
Não. Não. Não há dúvida sobre isso.
Foi um grande choque para mim.
632
00:47:06,574 --> 00:47:10,659
Quer dizer, tudo aqui no Fantasy
A ilha é... é tão de primeira classe, mas...
633
00:47:10,728 --> 00:47:14,447
Bem, essas... aquelas suas toalhas de rosto,
eles certamente já viram dias melhores.
634
00:47:14,515 --> 00:47:15,998
Agora,
635
00:47:16,067 --> 00:47:18,367
Acontece que eu tenho um
linha de toalhas de rosto...
636
00:47:18,436 --> 00:47:21,331
que eu acho que você pode querer
considerar para substituição.
637
00:47:21,355 --> 00:47:24,156
Eu irei, Sr. Wade. Ah, eu vou.
638
00:47:24,225 --> 00:47:27,259
Ah, antes que eu esqueça, eu
tem algo para você.
639
00:47:27,328 --> 00:47:30,429
Recebi um cabo de
Sr. Otis Hayden esta manhã.
640
00:47:30,498 --> 00:47:33,232
Ele se desculpou profusamente por
saindo tão de repente ontem.
641
00:47:33,301 --> 00:47:36,435
Parece que houve um
emergência que ele teve que atender.
642
00:47:41,292 --> 00:47:43,993
Um cheque administrativo de US$ 47.000.
643
00:47:44,062 --> 00:47:46,879
- Ah!
- Sr. Hayden me perguntou
para te reembolsar...
644
00:47:46,948 --> 00:47:49,365
para todo e qualquer
despesas incorridas...
645
00:47:49,433 --> 00:47:53,202
como um sinal de seu bem
fé e na esperança...
646
00:47:53,270 --> 00:47:56,472
que você ainda o quer como um
parceiro da Green Parrot Bay.
647
00:47:56,540 --> 00:47:59,191
Então... Então ele
estudou os planos.
648
00:47:59,260 --> 00:48:01,577
Bem, presumo que sim.
De acordo com seu telegrama,
649
00:48:01,646 --> 00:48:04,463
seu jato particular irá se encontrar
o hidroavião quando pousa...
650
00:48:04,531 --> 00:48:08,867
e leve você e a Sra. Wade de volta ao
Indica onde você pode resolver os detalhes.
651
00:48:08,936 --> 00:48:13,222
Oh, Fred, foi o que sonhamos
de todas as nossas vidas. Tornou-se realidade!
652
00:48:13,290 --> 00:48:16,553
Eu sei. Eu sei. Eu... eu simplesmente não consigo
acredite. Eu não acredito nisso.
653
00:48:16,577 --> 00:48:19,378
Mas é melhor você se apressar. Você não
quero me atrasar para este compromisso.
654
00:48:19,447 --> 00:48:21,425
Muito obrigado.
Adeus, Sra. Wade.
655
00:48:21,449 --> 00:48:23,449
Adeus. Adeus.
656
00:48:25,653 --> 00:48:29,288
Tudo bem. Tudo bem. eu
compre as toalhas de rosto.